PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
SAN FRANCISCO DNES
Pokračuj, dědku.
Seš hluchej?
Ptám se: „Seš hluchej?“
Kde je,
co?
- Pane Youngu? - Jo.
- Kolik dalších? - Dva venku.
Parchante!
Kdo jste?
Jsem kuchař.
VČERA
Ahoj, Tommy.
Hej, Lu, chytej.
Pokud nemáte zájem, dám to Johnu Kangovi,
nebo tomu ze Šanghaje.
Deset hodin, zítra ráno.
Ano, bílé.
Světla Oracle, disky Asanti.
Výborně. Uvidíme se v devět.
Co tady ještě děláš?
Pomáhám Tommymu.
- Jen dnes. - Ne, mě zajímalo,
co ten nápad s food truckem? Však víš, cestování po festivalech.
- To se mi líbí. - Dělám na tom.
- Všechno bude. Neboj se. - Kdybys potřeboval pomoc
třeba s penězi,
můžu pomoct.
Kámo, vypadám, že potřebuju pomoct s penězi?
- Vážně na to mám odpovědět? - Ne.
Vypadáš jako ten největší vandrák, kterého jsem kdy viděl.
Víš jistě, že jsi Číňan?
Z půlky.
Z které půlky?
Z té, co nevidíš.
Odnes to na trojku.
Trojka. Děkuju.
Hele, poslouchej, chlape, myslím to vážně.
Kdybys potřeboval pomoct s penězi, tak já mám spoustu peněz.
A ty, příteli, ty máš sen.
Nepotřebuju, díky.
Dobře, ale až budeš připravený, dej vědět.
Zařídím slevu na dodávku, předěláme ji na prodejnu
A všichni majitelé food trucků budou závidět.
Jen co...
jim vysvětlíme, význam slova „závist“.
Nejsi vtipný.
Moje včerejší holka tvrdila, že jsem.
- Víš, kde mě najít, že? - Jo. Ať neskončíš ve vězení.
Nápodobně!
Kde je Kai?
Kaii!
Říkal jsem žádné buráky.
V ničem.
Ne, neříkal.
Tobě jsem to řekl, ne?
Cože?
- Žádné buráky! - Tam nejsou buráky!
Omluv se.
Co jsem udělal?
Ne! Už to nikdy neudělám. Ne!
Omluv se jí, ne mně!
Nepoužil jsem buráky!
Jimmy, vypadni odsud.
Padej.
Jimmy, zmiz!
Počkej. Teda, vážně.
Hele, dej to pryč.
Bylo to nedorozumění.
No tak.
Dobře, no tak. Hej, člověče, no tak.
Nikomu se nic nestalo.
Všechno v pohodě, bavme se...
- Jedem! - Připijte na zdraví!
Co je s tebou? Seš blbej?
Tihle jsou z Triády, sejmuli by tě.
Vystřelili by ti mozek z hlavy, pitomče. Zmiz odsud, běž.
Já se o to postarám.
Běž.
Ještě nespíte?
Čau, jak to jde, kámo?
Kaii.
Brzké ráno?
Pozdní večer.
Děkuju.
Co je to?
Yuet Guk Yuen.
- Na co to je? - Na stagnaci.
K čemu mi to je?
Říkals, že si koupíš food truck a vyrazíš na cesty.
Pořád jsi tady.
Dvakrát denně,
dokud nevypadneš. Dobrou noc.
Děkuji, pane Youngu.
Dobré ráno, paní Bao.
Pane Line!
Dobré ráno, Jenny! Pozdravuj ode mne tetičku Wah!
Vyřídím.
Tommy!
- Jsi v pořádku? - Au! Do hajzlu.
Nech mě spát.
- Tommy, co se... - Nech toho, Jenny! Dost!
- Kurva! - Co se stalo?
Trochu jsme slavili.
Jo, ale kdo...
Kdo ti to udělal?
Někdo z večírku? Byla tu nějaká rvačka?
Ne, Kai jen...
Kai tu byl?
Prokazoval mi laskavost. Narazil na chlápka jménem Chen...
Je v pohodě, dostal jsem ho ven, než k něčemu došlo.
- Musíš to napravit. Nechci, aby se Kai... - Kai se o sebe umí postarat!
A tihle lidi si nebudou zahrávat s mým přítelem. Jsou to mí bratři.
Ne, jsou to zasraní zločinci! A já je tu nechci, jasné?
Tohle je i má restaurace.
Nepotřebuju svolení své sestry, abych se trochu...
Chápeš?
Oni jsou má rodina.
Já jsem tvá rodina.
Nedělej si starosti. Já to uklidím.
Víš, kdo to byl Little Pete?
Byl to první čínský milionář ve Spojených státech.
První Číňan, který odmítl nosit doklady vyžadované Gearyho zákonem.
První dračí hlava v Čínské čtvrti.
Říkalo se, že jít proti Little Peteovi bylo jako...
vymazat své jméno z Božího deníku.
Věříš v Boha?
Každý si chtěl z Little Petea něco urvat.
Zabijáky...
sem přiváželi až z Číny, aby ho zavraždili.
Irové se ho pokusili vykouřit z doků.
Policajti po něm šli s pendreky a hloupými nařízeními,
chtěli ho zlomit a vyhnat z Čínské čtvrti. Všechno selhalo.
Víš proč?
Protože stejně jako já...
i Little Pete byl ochotný dělat, co je nutné,
aby ochránil své podnikání, lidi i teritorium.
Chci, abys Alecu McCulloughovi vyřídil...
jak dopadne, pokud se bude dál cpát do Čínské čtvrti.
Dobře?
Jo? Dobře.
Počkej chvilku.
Vlastně si říkám, že to pochopí i takhle.
Dnes ráno byla v přepravním kontejneru nalezena dvě těla.
Zastřelená, jako při popravě.
Všechno ukazuje na Triádu.
Oběti byly známými společníky Aleca McCullougha.
Operuje většinou v Evropě.
Před půl rokem se přestěhoval do San Franciska.
McCullough se už pokusil vecpat do Čínské čtvrti,
ale dračí hlava, Strýček Six, to nedovolil.
Předtucha mi říká, že se schyluje k válce gangů, pokud to nezklidníme.
Ať se pobijou mezi sebou. Ubude nám práce.
Žádná válka v Čínské čtvrti nebude, Bendixi.
A chceš vědět proč?
Protože tohle všechno vyřešíme dřív, než se McCullough stihne rozjet.
Takže proto.
McCulloughův zástupce...
Grisha Babinov.
Zrekrutoval jednoho z mužů Strýčka Six,
Lua Xin Leea,
aby mu sestavil bandu.
Jestli se o tom Six dozví,
nedopadne to dobře.
Inspektorka Gavinová.
Je z Bayview.
Dělala tam na mravnostním.
Pronikne do Leeovy bandy.
Číňani na kradení aut nenajmou holku, šéfe.
Gavinová tu je, protože mluví plynně rusky.
Stejně jako Babinov.
Má zkušenosti s odebíráním aut
jejich právoplatným majitelům. Jako Babinov.
Je to nová tvář.
Pardon, kapitáne.
Když to poděláte na mravnostním, jdete domů s vředama.
Poděláte to v Čínský čtvrti a domů se nedostanete.
Nebo třeba já.
O mě si nemusíš dělat starosti, Bendixi.
Jediný v čem nade mnou vedeš...
je menší pták.
Tak jo, tak jo. Pokračujeme.
Úkoly máte ve složkách.
Budete pečlivě dohlížet na Triádu.
Zaslechnete něco ošklivého? Chci to vědět.
A ještě jedna věc.
Tenhle McCullough...
Je fakt hnusnej parchant.
Dávejte na sebe pozor.
- Kung Pao Sting a Happy Family. - Díky.
- Hannah. - Jak je, Kaii?
- Dračí krevety? - Máš i nějaké jiné?
Šéfe, jak jsme na tom s krevetama?
Dojdu pro další.
- Začni prodávat kalamáry. - Dobře.
Hannah...
- co takhle zkusit kalamáry? - Ne.
Dobře, žádné kalamáry.
Většina lidí klepe, brácho.
Já vím.
Co to tu máme?
Hmm, je to dobré.
Moo Goo Wrap a salát s kuřecím na citronech.
Vážně, chlape, kolik vyděláš ve food trucku?
Míň než můj šéf.
Kolik vyděláš prodáváním aut?
Ne dost, proto je taky kradu.
Víš, co nechápu?
Žiješ si jako král, ale nikdy jsem tě neviděl pracovat.
Já žiju jako pes, brácho, a to pořád jen makám.
Jo, ale to je přesně tvůj problém, bratře.
Myslíš, že když nebudeš tvrdě dřít,
tak se nikam nedostaneš. Musíš...
Musíš přestat tolik přemýšlet, chlape.
Ale poslouchej...
Probereme to později. Slyšel jsem o včerejšku,
o Chenovi a Lauovi...
Vyřádili se na Tommym,
který se jim snažil říct, že jsi pod ochranou, ale...
kdo by poslouchal Tommyho, že?
Kurva.
Jo.
Možná zavolej Strýčkovi Six?
Ne. Hannah!
- Díky, Kaii. Tak zase zítra. - Tak zítra.
Oni to nenechají jen tak.
Triáda si pro tebe přijde.
Takže se připrav.
- Co kdyby ses u nich za mě přimluvil? - Tak to nefunguje, bratře.
No tak. Vezmi si ji.
Na co?
Na koho budu střílet?
Co se jen snažit, aby nestřelili tebe?
Do prdele!
Nehýbej se.
Zůstaň ležet.
Zavěs! Zavěs!
Hledala jsem tě, Kaii.
Tohle je Fragment mnichů.
Skrývá moc 1 000 mnichů.
Ta moc je teď tvoje.
Co to bylo?
To bylo to, co tě zabije, když mě nebudeš poslouchat.
Tito válečníci byli první, kdo podlehl moci živlů Wu.
Zemi, vodě, kovu, dřevu
a ohni.
Vedli válku proti starobylé Číně
a zanechali zemi koupající se v krvi,
než se 1 000 svatých mnichů obětovalo,
aby posílili Vyvoleného,
který je zastavil.
Co to má společného se mnou?
Kde to jsme?
Tohle místo je Cesta.
Je mezi nebem a zemí.
Jsi tu, protože moc Wu je stále mezi námi.
Pět nových válečníků míří k San Franciscu, zatímco my mluvíme.
Ty je zastavíš.
- Jak? - Zabiješ je.
Nejsem zabiják. Já jsem kuchař.
Ne, Kaii. Ty jsi zabiják Wu.
Ty jsi Vyvolený.
Máš v sobě Fragment mnichů.
Dává ti moc 1 000 mnichů.
Jejich síla ti proudí v žilách. Jejich tváře tě chrání.
- Půjdu domů. - Ano.
A až to uděláš... najdeš Wu a zabiješ je.
Dřív než zničí tvůj svět tak, jako zničili můj.
Kde to jsem?
Jste v nemocnici, pane. Měl jste nehodu.
Něco se mi stalo...
Našli vás na ulici. My se o vás postaráme.
Byl jsi prostoupen mocí 1 000 mnichů.
Jsi zabiják Wu.
Jejich tváře tě ochrání, takže dokážeš to, co oni ne.
- Jenny. - Ahoj!
- Ahoj. - Co se stalo?
- Měl jsem nehodu. - Jo, já vím.
Volali mi z nemocnice.
Máš mě uloženou. Kontakt pro případ nouze?
Aha, promiň.
Jsi v pořádku?
Tommy mě požádal, abych vařil.
- Promiň, jestli se něco posralo. - Posralo.
Víš, že posralo.
Tommy?
Co... Co je to s tebou?
Na Triádu takhle vyjíždět nemůžeš. Co sis myslel?
Myslel jsem na to, že zlomili Jimmymu nos.
A Tommy nám neřekl, že nemáme používat buráky...
Tady nejde o buráky.
To jsi prostě ty. Neustále se ženeš do problémů.
Já vím.
Díky za kázání.
Mohl bys pracovat pro mě?
Nepatříš do food trucku a ke mně do kuchyně by ses hodil.
Promiň...
ale teď mám vlastní problémy.
Díky, že jsi mě vyzvedla.
Jo.
Vypadala naštvaně.
Ona je pořád naštvaná.
„Není přátelství bez lásky a není lásky bez přátelství.“
Na Konfuciovy kecy teď nemám čas, pane Youngu.
Konfuciovy?
- To je Tony Robbins. - Panebože.
Je to můj duchovní vůdce lidského potenciálu.
Provádím tuhle očistu, že?
Vyčistit si mysli, víš, a pak Tony říká...
Pane Youngu...
mně je jedno, co Tony říká...
Hezký den.
- Tu máš, Lu Xine. - Děkuji, Deedee.
- Copak děláš dnes večer? - Večeře s manžou.
Jo, řekni mu, že přinesu víno.
Ahoj.
Ptáček mi vyštěbetal, že hledáš lidi, který by sis najal.
Prcek, Latinoameričan? Pracuje v autodílně.
Zní to povědomě?
Stejnej otravnej zmrdeček mi taky řekl, že máš problém se ženskýma.
Je to pravda?
Deedee.
Mám problém se ženskýma?
Ne.
Myslím, že...
Myslím, že jsi u špatného stolu.
Jsem u správného stolu.
Dáš si něco k jídlu, zlato?
Ne, díky.
Jsem na odchodu.
Tvá matka byla Indonésanka a muslimka.
Přesto sem chodíš často.
Poprvé jsem tu byl s tebou.
Takže jsi nezavrhl vše, co jsem ti řekl.
Je tady.
Řekni Marshallovi, ať hlídá auto.
- Pak se bude chtít najíst. - Kde?
V Chow's. Řekni to klukům.
- Tady bývala Song Garden. - No, neměli na zaplacení nájmu.
Takže...
Co myslíš?
O čem?
Jaké by to mohlo být.
Jaké by to mohlo být?
Tvoje.
Dívej.
Tady by mohl být bar.
Kuchyně za sklem.
Nastavím velice výhodné podmínky. Na deset let...
to bude tvoje.
Co myslíš?
Ne, díky. Nechci to.
Neříkej mi, že máš pořád pocit, že sem nepatříš.
Jsi můj syn.
Všichni to přijali. Až na tebe.
Nepotřebuju tvou pomoc.
- Tu potřebují všichni. - Já ne.
Ne, ty ne.
Ty nikdy.
Vidíš, tohle přesně nechápu.
Vytáhl jsem tě z podpalubí.
Zachránil tě před životem v otroctví.
Vychoval tě ve svém domě.
Poslal tě do školy, představil ti...
- rodiny, jejichž děti jsou tví nej... - Ten příběh už jsem slyšel.
Mohl by pro tebe tvůj otec udělat něco takového?
Hele! Můj otec mě miloval, to on mě sem dostal!
To já tě sem dostal.
Proč to pořád děláš?
Nech to být.
Ráda tě vidím.
- Hledá tě tvůj bratr. - Děkuju.
Do prdele, Tommy.
Fronta je až za roh, je to šílený.
Dlužím ti omluvu.
Už je to pryč.
- Zapomněla jsem na to. - Ne...
- Co? - Ne...
- Nedělej to. - Jako co?
Můžeš přijmout mou omluvu, aniž bych se musel cítit jako sráč?
Dobře.
Přijímám tvoji omluvu.
- Stačí? - Ne, víš,
kdyby to Kai včera všechno neposral,
ani bys nevěděla, že jsme tu byli.
Takhle to dělám, jasný?
Nejsem úplně na hovno.
Nemyslím... nemyslím si, že jsi úplně na hovno.
Potřebuju peníze.
Na nájem.
Na nájem?
Jsem čistej.
Podívej.
Já vážně nevím, za co utrácím. Nevím. Prostě, chápeš, puf.
Prachy dostanu v pátek, nájem platím zítra.
Potřebuju na pár dní založit.
Tommy, co to děláš? Můžeš, prosím, zapomenout na Triádu?
Mluvila jsi s mámou a tátou?
Ne.
Ne!
- Máma a táta si myslí, že jsem na hovno. - Koho zajímá, co si myslí máma a táta?
Můžeš pracovat tady. Se mnou.
- Ve tvé restauraci. - Ano, v mé restauraci.
Naší restauraci.
Vzala sis půjčku od Strýčka Six.
- Myslela sis, že o tom nevím, že? - Ty zasranej...
Co myslíš, že by máma s tátou řekli,
kdyby věděli, že si jejich zlatá dceruška půjčuje od Triády,
aby renovovala tu jejich zasranou restauraci?
Ne, kecy! No tak! Je to jen 1 200 dolarů. To pro tebe nic není.
Je to jen 1 200 babek na dva dny.
Nic víc.
- Na nájem. - Na nájem, ano. Na nájem. Sakra!
Do pátku.
Radši se mnou nevyjebávej.
Nevyjebávám s tebou.
Děkuju.
Mimochodem, dávej si pozor, ti dva noví číšníci jsou ilegálové.
A...
Angela, ta nová holka?
Není dost drsná na lidi bez objednávek. Stoly se musej točit.
Můžeš dneska zůstat?
Tvá pomoc by se fakt hodila.
Do pátku.
Nelži mi!
Kterej klíč?
Kde je ten klíč?
Řekni mi, kde je!
O co ti jde, dědku?
A tobě?
Zmizni!
Pokračuj, dědku.
Seš hluchej?
Ptám se: „Seš hluchej?“
Kde je?
Co?
Musíš je zabít.
Už jsem ti říkal, že nejsem vrah.
Zabiják Wu je hrdina i vrah, Kaii.
A ty jsi zabiják Wu.
Ne.
- Najdi jiný způsob. - Žádný jiný způsob není.
Fragment mnichů je v tobě. Přitahuje k sobě zlo.
Zlo si tě teď najde.
Pokud ho nezabiješ, zabije ono tebe.
A nejen tebe...
ale i ty, kdo jsou ti blízcí.
Pane Youngu. Kolik dalších?
Dva... venku.
Parchante!
Kdo jste?
Jsem kuchař.
Je jedno staré přísloví.
„Je lepší žít jako pes v době míru,
než jako člověk v neklidné době.“
Dobří lidé z Čínské čtvrti tohle tvrzení přijali za vlastní...
když se Triáda začala uchylovat ke krevním mstám a zásadám
staré Číny, aby ho prosadila.
Ulice Čínské čtvrti
ovládá reputace,
osud a protislužby.
Všechno to plyne z mých rukou,
skrz jazyky a pěsti mých vojáků.
Čínská čtvrť nám rozumí.
Myslel jsem, že vy taky.
Ale pak jste vzali spravedlnost do vlastních rukou.
Nevěděli jsme, že je pod ochranou.
Mysleli jsme, že je to kuchař.
Kuchtík. Nikdo výjimečný.
Všichni jsou výjimeční, dokud neřeknu, že nejsou.
Ten kuchař...
vám udělal tohle?
A co jste udělali vy jemu?
Nic. Čekali jsme na něj, ale nepřišel domů.
Tak kdo vám tak naložil?
Nějakej dědek. Plešatej.
Mnich.
Nikdy dřív jsem ho neviděl.
Ale měl sílu.
Měli bysme ho najít.
Škoda, že tu není, aby vás ochránil.
Do prdele!
Co je to?
Jak jste to udělal?
Nikdy jsem neviděl nikoho...
dělat to, jste udělal co vy.
Hej... kdo jste?
Jsem zabiják Wu.
Překlad titulků: Tomáš Slavík